Hướng dẫn đọc sách song ngữ hiệu quả

❤ ĐỐI VỚI NGƯỜI MẤT GỐC VÀ VỐN TỪ VỰNG ÍT

Bạn ĐỪNG cố gắng phải học hết những từ vựng bạn không biết trong 1 lần, vì:

• Bạn sẽ không nhớ được hết tất cả các từ

• Sẽ cảm thấy stress vì học hoài mà không nhớ từ 

• Rồi cảm thấy bất lực và nghĩ tiếng Anh thật khó, rồi nản, và bỏ ngay 

Thay vào đó, bạn hãy: 

- Đọc Tiếng việt trước để hiểu nội dung. 

- Sau đó, chọn bất kì phần nào bạn thích, quốc gia mà bạn hứng thú, đọc Việt-Anh song song, để học từ vựng. 

- Sẽ có rất nhiều từ bạn không biết. 

Thế nên, đừng vội note và học hết các từ, mà hãy lựa những từ nào mà bạn thấy nó quen, cần thiết, và mình muốn học để NÓI. 

Học những từ bạn cần trước đã, nhớ đã, rồi hãy học tiếp những từ khác. Một từ có thể bạn sẽ học rất nhiều lần để nhớ, nên đừng vội, đừng nản. 

***** Vì từ vựng còn hạn chế, nên khi đọc bản tiếng Anh bạn sẽ thấy đôi chỗ khó hiểu và nghĩ bản dịch bị sai do đang đọc đối chiếu từ qua từ. 

Nhưng không phải vậy đâu bạn. Vì khi dịch, mình phải đọc thật kĩ ý tác giả để hiểu và chuyển nghĩa, nên trật tự từ và câu sẽ có sự thay đổi để phù hợp nghĩa trong tiếng Anh. 

Nếu bạn thấy câu đó không hiểu, hãy đọc hết câu, hết đoạn, nghiền ngẫm Anh- Việt, Việt -Anh sẽ hiểu. 

Cứ từ từ bạn hen 😍😍😍

❤ DÀNH CHO NHỮNG BẠN ĐÃ SPEAKING TỐT:

- Hãy đọc ngược lại Anh - Việt trước, vì lúc này vốn từ bạn đã khá rồi, nên đọc để xem mình có hiểu và nhớ hết từ dc không. 

- Nếu có từ nào không biết, thì note ra học liền, nhớ luôn lập tức. 

- Note những câu mà bạn thấy hay, ấn tượng để học và dùng trong speaking luôn. 

Chúc các bạn đọc sách thật vui và học được thêm nhiều từ vựng nhé. 

Cre: Dịch giả Kiều Nhi